Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - bloody

ˈblʌdɪbloody adj BrE vulg sl It was a bloody nuisance Это был кошмар That was a bloody waste of time Мы просто теряли время зря It was there all the bloody time Блин, да это никуда и не девалось I haven't got any bloody time for that Для этого у меня совершенно нет времени He hasn't got a bloody hope Надежд у него никаких Bloody hell! Твою мать! Just a bloody minute! Одну минутку, черт возьми! Don't be a bloody fool! Не валяй дурака, твою мать! Keep your bloody money! Не нужна мне твоя подачка bloody adv BrE vulg sl He can bloody well do it himself Он это прекрасно может сделать сам That's bloody useless Это бесполезно That's no bloody good Это ни к чему Who does he bloody well think he is? Что он там из себя выгибает? bloody expl BrE vulg sl I got my bloody foot bloody caught in the bloody chair Я зацепил, блин, ногой за долбаный, блин, стул "Will you lend me ten pounds?" "Not bloody likely" "Ты можешь мне одолжить десять фунтов?" "Черта с два!"